Aymara del siglo 21 Bolivia

WAYNAMPITA QAMAQIMPITA Nayra pachanakanxa, kawki markanakarusa kayutkamakwa sarapxiritayna, siwa. Janiwa jichha pachjama kuna awtu qallunakasa utjirïnati, sarakiwa. Kuna yänaksa qawratkamakwa khumusipxirina, siwa. Ukata mä pachaxa mä markana mä waynawa wali sarnakt’iri utjiritayna, siwa. Uka waynasti markata markwa sarnaqiritayna, jupaxa kawksa saraskiritaynawa. Jupaxa saraña mayxa wali jusachiritayna, siwa. Uka waynasti suma k’uchi chuymani, lankhu ch’ulqi ch’amani waynïritaynawa. Jupa waynasti mallkuna khitapiritaynawa. Ukatsa taqi kuna yatiyawinakwa markata marka apnaqiritayna, sarakiwa. Ukhamawa jupa waynaxa mallkuna khitnakataxa kawksa saraskakiritaynawa. Ukat mä kutixa wali alwawa jilaqataxa utaparu sart’iritayna, wila markana yatiyäwipa, janq’u markaru k’ataki apañapataki, siwa. Jupa waynasti sarañapatakixa k’atakiwa apthapisiritayna. Ukhamawa ch’ullupa ch’ullxatasiritayna. Ukhamarusa punchumpi, mä chusimpi, apxarusiwiritayna. Ukatsa manq’añapatakixa mä juk’a tunq...

Aymar amuyt'awinaka: Janiw awkirus taykarus jachayañati, kunatix q’araw jiwaña, siwa. No hay que hacer llorar a los padres, dice que uno muere pobre. Janiw k’ari arunak ist’añati, katuqañas, parlasipkpan sañawa. No hay que tomar encuenta ni escuchar las mentiras, más bien dejar que sigan hablando. Janiw warmi ch’utuk asxatasiñati, warmiw atipt’asiri siwa. No hay que ponerse sombrero de mujer, dicen que la mujer te puede ganar. Janiw wara waranak jakhuñakiti, walja wawanakaniriw siwa. No hay que contar las estrellas, dicen que uno puede tener muchos hijos. Uta punkurux janiw qunuñakiti, jaqiw k’arintasiri, siwa. No hay que sentarse en la puerta, porque te pueden inculpar de lo nada. Janiw uta manqhan khuyuñati, yänakaw khuyumukusiñ, siwa. Dicen que no se debe silbar dentro de la casa porque se alejan las cosas. Jamach’ix jaq jutañapatakiw ch’ikhurix sapxiwa. Dicen que los pájaros silban para que alguién venga a visitarnos.

Mä K’ank’ampita Pilimpita Jaya maranakanxa, mä wallpax utan pilimpi k’ank’ampi qamasipxana, siwa. Ukat utanisti pilirukiw walja manq’a waxt’ritayna, siwa. K’ank’ax uk sum amuyiritayna, ukatwa saxra chuyman pilirux sataynawa. Janiw anch manq’atati, utanix jiwayañatakiw lik’intayatama. Ukatja uka urut pachaw pilix jan manq’xataynati, ukat k’ank’ax pilit manq’apwa manq’xatayna ukat jupakiw lik’intxatayna, siwa. Utanisti sataynaw k’ank’ax suma lik’iwa, jilsuyañani, ukat pilirux t’ukhantas jiwpan sasa. Ukhamaw k’ank’ax Tatitun urupanx jiwayapxatayna ukatwa suma musq’a k’ank’a manq’antapxatayna. Ukhamatwa k’ank’ax jan jiwañat, jiwatayna, siwa. Un Gallo y un Pato En un lejano pueblo en un gallinero vivieron un pato y un gallo, donde el dueño de la casa sólo le daba comida al pato. El gallo se había fijado muy bien de eso, entonces enojado le dijo al pato: no comas tanto, porque el dueño de la casa te está haciendo engordar para matarte. A partir de ese día e...

MARAN PHAXSINAKAPA Enero - Chinuqa Febrero - Anata Marzo - Achuqa Abril - Qasawi - Qasiwi Mayo - Llamayu Junio - Marataq'a Julio - Willkakuti Agosto - Lakan Phaxsi Septiembre - Sataqallta Octubre - Taypisata Noviembre - Lapaka Diciembre - Jalluqallta Mä maranx utjiw tunka payani phaxsi, ukhamaraki machaq marax aymaranakatakix marat'aqanwa jallallt'añax kunatix uka phaxsiw willkakutix kutt'anix ukat aymar jaqinakax uka mar phunchawimpi jawillt'asa thuqt'asa ukhamwa qatuqapxix machak marxa.