PENSAMIENTOS AYMARAS
Aymar amuyt'awinaka:
Janiw awkirus taykarus jachayañati, kunatix q’araw jiwaña, siwa.
No hay que hacer llorar a los padres, dice
que uno muere pobre.
Janiw k’ari arunak ist’añati, katuqañas, parlasipkpan
sañawa.
No hay que tomar
encuenta ni escuchar las mentiras, más bien dejar que sigan hablando.
Janiw warmi ch’utuk asxatasiñati, warmiw atipt’asiri siwa.
No hay que ponerse sombrero de mujer, dicen
que la mujer te puede ganar.
Janiw wara waranak jakhuñakiti, walja wawanakaniriw
siwa.
No hay que contar
las estrellas, dicen que uno puede tener muchos hijos.
Uta punkurux janiw qunuñakiti, jaqiw k’arintasiri,
siwa.
No hay que sentarse en la puerta, porque te
pueden inculpar de lo nada.
Janiw uta manqhan khuyuñati, yänakaw khuyumukusiñ, siwa.
Dicen que no se debe silbar dentro de la
casa porque se alejan las cosas.
Jamach’ix jaq jutañapatakiw ch’ikhurix sapxiwa.
Dicen que los pájaros silban para que
alguién venga a visitarnos.
Comentarios
Publicar un comentario