Noticias en Aymara

¿COMO REALIZAR NOTICIAS EN AYMARA? 

Es facil y sencillo solo tienes que ver el contexto y dar la noticia de acuerdo a lo que entendiste. y sino encuentras las palabras en aymara, puedes aymarizarlo o mantener la misma palabra en el aymara no siempre es necesario traducir al 100% ya que en el aymara no todas sus palabras tienen su equivalencia.

NOTICIA #1

En Bolivia un investigador dice que cinco mil personas fuman cigarro y cada año mueren por su causa.

Otras personas sólo por oler el humo del cigarro llegan a morir.

Así lo hizo saber la Revista Gente.  

Traducción 

Qullasuw markanx mä yatxatawir jamax phisqa waranqa jaqinakaw sinti cigarro  pitasin sapa marax jiwañar puripxi, yaqhipanakax cigarro jiq’i mukhintasarakiw jiwañarux puripxi.

Ukham sasaw ullka gente uka tuqit yatianipxi.

NOTICIA #2

En Estados Unidos un boliviano fue arrestado por la policía porque él compro once rifles

 AK – 47, y él en vano había querido sacar las armas del país.

Así lo hizo saber el periódico Nuevo Herald.

Traducción

Estados Unidos markanxa, mä qullasuyu markachirix palla pallanakamp katuntataw uñjasiwayi, kunatix jupax tunka mayani rifles AK- 47 alatayna, ukat jupax inakiw uka armanak apsuñ munatayna, ukhamwa yatiylaphi nuevo herald ukax qhananchi.

NOTICIA #3

En Chuquisaca dos indigentes de la tercera edad murieron a consecuencia del frío, mientras dormían en una plaza de la ciudad,

Según un reportero del canal de televisivo Red ATB.

Traducción

Chukisak markanx pä awkinakaw thayamp jiwayat uñstapxatayna, kunatix arumaw jupanakax mä jawkipäwi jach’a markan ikkañkamax thayaw jiwayaratayna. Ukham sasaw ATB uka tuqit yatianipxi.