Aymara del siglo 21 Bolivia

ADIVINANZAS - JAMUSIÑANAKA Las adivinanzas son dichos populares de la gente donde se describe algo para que sea adivinado. Son para entretener a los niños y contribuyen al aprendizaje. Jaqinakaw markanakan arst’awayapxi uka jamusiñanaka kunatix ukanx sapxiw akax ukhamawa. Akax wawanakatakiwa, kunatix ukhamat yatiqapxi. ¿Qué es? Son dos lagos negros rodeados de mucha totora.   Los ojos Nayranaka Kunas, kunas walja tuturan muyukipat pä ch’iyar qutaxa. ¿Qué es? Un joven simpático con traje café claro, de mucha vergüenza y de ocico largo ¿Qué será? El zorro Qamaqi Kuna siritasa, jay jay siritwa. Mä suma wayna paqu isini sinti p’inqasiri, nasapas sayt’u, ukaxa kunasa? ¿Qué es? Son dos hermanas, juntos caminan sin separarse, con un pico adelante y sus ojos atrás ¿Qué será? ...

¿COMO REALIZAR NOTICIAS EN AYMARA?  Es facil y sencillo solo tienes que ver el contexto y dar la noticia de acuerdo a lo que entendiste. y sino encuentras las palabras en aymara, puedes aymarizarlo o mantener la misma palabra en el aymara no siempre es necesario traducir al 100% ya que en el aymara no todas sus palabras tienen su equivalencia. NOTICIA #1 En Bolivia un investigador dice que cinco mil personas fuman cigarro y cada año mueren por su causa. Otras personas sólo por oler el humo del cigarro llegan a morir. Así lo hizo saber la Revista Gente.    Traducción  Qullasuw markanx mä yatxatawir jamax phisqa waranqa jaqinakaw sinti cigarro   pitasin sapa marax jiwañar puripxi, yaqhipanakax cigarro jiq’i mukhintasarakiw jiwañarux puripxi. Ukham sasaw ullka gente uka tuqit yatianipxi. NOTICIA #2 En Estados Unidos un boliviano fue arrestado por la policía porque él compro once rifles  AK – 47, y él en vano había ...